Orthographie et grammaire

Salut encore –

Pendant la semaine, nous travaillions avec les notes des épreuves de la semaine passée. C’était intéressant de lire les commentaires des professeurs des jurys. Une prof qui a évalué les examens oraux d’anglais a écrit chaque faute que chaque candidat a faite. Il y avait quelques fautes typiques des français qui parlent anglais : c’est difficile pour eux de comprendre la différence entre « to do » and « to make, » and les mots qui changent au pluriel au lieu d’ajouter un s, comme « woman/women » et « child/children. » Le vendredi passé, quand j’ai parlé avec des candidats, quelques gens m’ont demandé si on dit « in my opinion » ou « on my opinion. » Je me suis senti serviable. De plus, c’était une opportunité de voir les difficultés d’apprendre une langue. Je me souviens de l’effort que j’ai fait pour comprendre les définitions variables de « faire » ou quand on doit utiliser « dont. »

Cette semaine, j’ai passé plus de temps avec ma famille d’accueil. Nous avons regardé un tournoi d’orthographie mercredi, et ma mère d’accueil a dit que ça m’aidera beaucoup avec mon français. Je le trouvais amusant, parce que quelques mots que les enfants de douze ans ont épelés sont des mots anglais assez simples, comme « coyote. » Mais avec l’accent français, c’était difficile pour moi de comprendre le mot jusqu’au moment où ils l’ont épelé.

J’aime bien voyager le weekend, surtout quand je peux combiner trois de mes choses préférées – les châteaux, les trains, et la nourriture ! J’ai visité Chenonceau et Chambord et j’ai passé la nuit à Tours. Les États-Unis me manquent un peu cette semaine, et alors c’était reposant de voyager moi-même et d’avoir une petite aventure. On verra ce qui se passera le weekend prochain… J’espère que nous irons à Mont St. Michel !

A bientôt !

Le temps se passe à Québec

Fait que…. Beaucoup de temps s’est passé, vite mais lentement à la même fois. Je travaille au laboratoire depuis 2 semaines. Finalement, je commence à faire des vraies choses... La vie au labo commence à devenir plus intense.
Cette semaine j’ai appris beaucoup de choses. Je prépare mes drosophiles pour les complementation tests après les croisements que j’ai faits. Je m’occupais des nouvelles choses, comme les Western Blots. Puisque je fais de la biochimie pour la plupart, il me faut faire des techniques qui sont utilisés dans le domaine de biologie moléculaire. Notre appareil au centre est brisé, donc il m’a fallu aller à l’hôpital (l’Hôtel-Dieu de Québec) plusieurs fois afin de faire développer les résultats. Une journée, les résultats étaient complètement nuls, et j’ai du refaire presque tout, comme nettoyer les membranes, pis ajouter les anticorps primaires, pis secondaires, ça a l’air simple, et c’est ça, mais ça prend toute la journée. On pensait que c’était au cause des anticorps qu’on a utilisait, puis qu’on a tous utiliser le même vial. Mais plus tard, quand j’ai crée une solution pour rendre les membranes lumineux, ca n’a pas marché. J’étais un peu nerveuse, je pensais que Patrick serait un peu fâché contre moi, mais il a dit « It happens » haha (Son anglais est très amusant d’entendre, puisqu’il a un accent fortement québécois, et il fait des erreurs de conjugaison et des choses comme ça de temps en temps).
La raison pour laquelle il a parlé en anglais c’était qu’il y a une fille d’Inde (étudiante de maîtrise) au labo qui ne parle pas français, donc quand j’étais avec eux, il parlait en anglais. Mais on parle toujours en français quand le sujet ne concerne pas Ana. Quelque fois cette semaine j’étais traductrice un peu entre Fabienne et Ana. Fabienne est très faible en anglais, donc s’il se faut parler en anglais pour apprendre qqc avec Ana, c’est difficile pour elle. Fabienne, elle-même, est personne difficile ; elle est rien de moins « autoritaire », même qu’elle n’est que stagiaire. En plus, elle n’aime pas les québécois…
Je ne peux pas imaginer que je voudrais vivre à Québec sans parler français comme Ana, franchement si j’étais francophone ici, je serais irritée. C’est ca qui est agaçant pour les québécois, qqn qui habite au Québec et ne même pas essayer de parler français !

Intérieur de Château Frontenac
À matin je suis allée au Marché du Vieux-Port et j’ai acheté des fraises de Québec ! Je marchais autour de la ville et j’ai regardé un spectacle d’un acrobate sur la rue. Après je suis entrée furtivement dans le Château Frontenac (qui est maintenant un hôtel de luxe, et certainement très cher)… J’ai pris l’ascenseur au plus haut étage et j’ai pris des photos de lui. J’ai mangé le dîner (où déjeuner pour les français) à un café où je suis allée l’été passé. J’ai magasiné à Archambault, où le nouveau disque de Damien Robitaille est en solde ! Quelle chance !
Oh, j’ai failli oublier de vous dire que mercredi j’avais extrêmement faim après le travail et j’ai bouffé ma première poutine de l’été. Mmm si bonne !

Mali: une bonne semaine!!

Bonjour tout le monde! J'espère qua tout va bien! Hier il a pleut pour toute la journée! C'est bon parce aue maintenant il fait beau!

Je ne peux pas croire que j'ai juste fini ma quartième semaine du travail! Je suis desolée que je n'avais plus écrit dans ce blog, mais souvent l'internet ne marche pas bien ici. Je vais essayer d'écrire plus!

Cette semaine, je suis allée à une autre clinique qui est à coté de l'aéroport. Tous les gens qui sont associés avec l'aéroport pevent aller à la clinique gratuit. Hier j'ai observé un homme qui a les symptomes de congestion cérébale. Ils ont pris les images de cerveau et ils ont pris du sang pour faire des analyzes, mais tout était normal. Le docteur, Jeery pensait le problème est que l'homme fume beaucoup et il fume depuis près de trente années! Je trouve tout ce que je vois très intéressante et j'apprends beaucoup chaque jour.

De plus, mecredi j'ai vu mon premièr accouchement! C'était incroyable et pas comme les autres choses que j'avais observé! D'abord, je suis allée dans la salle d'acchouchement avec le docteur Karim et il a dit que la femme avait cinq centimetres. Alors, nous avons quitté la salle parce qu'elle a du attendre jusqu'à dix centimetres. Donc, nous regardions la télé quand son mari est venu juste dix minutes plus tard et il a dit que c'était le temps. Nous sommes allés à la salle avec une infirmière et une sage-femme était déjà là avec la femme.La femme a commencé de pousser et cinq minutes plus tard le bébé est arrivé! La femme a un garçon et l'acchouchement était incroyable de voir! Après elle a eu son bébé, elle a eu le placenta et après ça Karim lui a donné des points de suture. A la fin j'ai commencé de sentir comme je vais tomber, alors j'ai quitté la salle et je m'ai assis et c'était ça va! Je pense que bientot je vais vour une césariane.

J'aime mon travail et je continue d'adorer Mali! J'ai fait des amis avec qui je sors chaque weekend. Je suis allée aux trois boites au Mali et Bamako dans la soirée est très amusant! Les Malians mangent beaucoup de mangues et j'en adore! De plus, ils boivent trois petits tasses de thé chinois chaque jour. J'ai commencé de boire du thé comme eux et j'aime bien. Cependant, la première fois que j'ai bu du thé était dans la nuit et avec la caféine je ne pouvais pas dormir. Maintenant je bois du thé dans l'après-midi!

Mali est un pays francophone et pour le plupart tous les gens parlent français. Cependant, d'habitude les gens parlent une mélange entre français et Bambara. Alors, c'est un peu difficile de comprendre, mais j'ai commencé d'apprendre quelques mots en Bambara. Je trouve Bambara très difficile, mais je vais essayer!

Bonne weekend!

Nicole

Le téléphone : votre ami et votre ennemie.

On ne peut pas survivre sans un téléphone. Je me souviens quand j’ai perdu mon portable à Ann Arbor, je me sentais seule, voire déconnectée. Je sais que, en tant que filles, nous sommes toujours à nos portables…aux Etats-Unis, en anglais. Ils sont nos amis là-bas. En France, le téléphone est la forme de communication la plus difficile, tant que vous n’appelez pas d’autres stagiaires ou quelqu’un aux Etats-Unis. Bien que j’adore beaucoup parler, j’essaie d’éviter d’appeler des personnes françaises que je ne connais pas. Cependant, c’est impossible.

Répondre au téléphone : Pour les concours, les candidats ont l’occasion de changer la date de leur épreuve. Pour le faire, il faut appeler le service admission, alias moi. Je décroche, et la première chose que j’entends est une longue histoire expliquant leur besoin de changer leur date à une vitesse quelque fois insupportable haha (au début, ils ne savent pas que je ne suis pas française). C’est difficile parce que je ne peux pas lire leurs lèvres, quelque fois il y a de statique, et la vitesse dans laquelle ils parlent est quelque fois intimidante. Cependant, je m’habitue et je me rends compte qu’en fait, si je me détends, ce n’est pas impossible. Chaque fois, je stresse, mais chaque fois, je suis rassurée que je peux le faire.

Téléphoner : Chaque année, Audencia sollicite les propriétaires disposant d’un logement vacant afin de proposer à ses étudiants pour la prochaine rentrée. Environ 500 lettres sont envoyées, et pas entonnant, plusieurs sont retournées indiquant que la boîte est identifiable. Du coup, une partie de mon boulot est d’appeler les propriétaires et leur demander leur nouvelle adresse et si leurs logements sont toujours d’actualité. Quand quelqu’un m’appelle, je n’ai pas le choix de réfléchir ou attendre, il faut décrocher tout de suite. Lorsque je dois engager l’appel, c’est effrayant. Je regarde fixement le téléphone pendant quelques minutes pratiquant ce que je vais dire haha. C’est assez marrant, et je te promets que le délai d’attente s’améliore, mais j’ai peur de devenir coincée au milieu d’une conversation sans capacité de répondre ou d’échapper. On n’a pas l’occasion d’utiliser les mains pour mieux décrire la situation ou voire montrer ce qu’on essaye de dire du doigt.
Le téléphone est la meilleure épreuve pour évaluer votre niveau de français et votre progression. Voyant que je suis plus à l’aise au téléphone maintenant, je pense que je fais de progrès.

Bon week-end de Nantes. Eileen


Photos: Première: à La Baule (avant d'attrapper un coup de soleil), Deuxième: à La Rochelle, Troisième: A le bar "La Maison" où chaque chambre est décorée comme celle dans une maison. Ici, nous nous asseyons dans la baignoire!

Une semaine etonnant

Mardi était le jour que ma patronne est partie, alors, mon programme pour le travail a changé un peu. Et mercredi je n’ai pas besoin de travailler. Alors, j’ai décidé d’aller au match de tennis, « Le French Open ». A cette époque, je ne savais pas que le « revendre » des billets était si interdit en France. Alors, j’ai décidé d’y aller pour acheter les billes pour le quart de finale. J’ai pensé que je n’aurais pas les moyens d’acheter les billets pour le match (seulement pour l’entrée au stade). Mais après les négociations avec les mecs qui vendent les billets, j’ai gagné un très bien prix pour un des mains stades ! Mais quand j’étais en train de lui donner l’argent, il y a un flic s’habille comme un civil, (sous couverture !). A ce moment, j’ai vraiment pensé que je vais rester la journée en prison et puis être expulsé de la belle Paris ! Mais, heureusement, le vendeur des billets a convaincu le flic que rien ne s’est passé, et j’étais sa copine et il va m’accompagner au match. Heureusement, le flic ne m’a demandé pas une question, parce que s’il m’a demandé quelque chose, parce que j’étais froid !

Mais, après tout ca, je suis entrée le match ! Et c’était merveilleux ! J’ai commencé le journée en regardant John McEnroe joue doubles dans un match des vétérans et tue l’autre équipe. Malheureusement il n’a pas piqué une crise (il a disputé quelque choses, mais je pense qu’il l’a fait pour être drôle, parce qu’il gagne). Mais c’est bien de dire que j’ai vu McEnroe joue un match. J’ai aussi vu les sœurs Williams joue les doubles, et Jankovic contre Shvedova. Et j’ai vu le match qui a durée 4 heures et 15 minutes, le match dans lequel Melzer (22) a vaincu Djokovic. Pour ce match, les spectateurs étaient fous ! Alors, je m’amusais bien, et malgré le fait que le flic était presque m’arrêter d’entre. Je suis allée à un des quatre matchs de tennis le plus importante !

Le dimanche était le jour gratuit pour la plupart des musées à Paris. Tous les premiers dimanches du mois sont gratuit à Paris (et je pense peut-être en France, mais je ne sais pas). Alors, je me suis réveillée très tôt (à huit heures) et je suis allée aux quatre musées ! J’ai commencé avec Musée Rodin, il y a un jardin des sculptures, et même si généralement je ne les aime pas beaucoup, j’ai trouvé le détail très étonnant. Après Rodin, je suis allée à l’Orangerie, où on peut trouver « Les Nymphéas » par Monet. J’y suis allée parce que j’aime beaucoup Monet, et cette œuvre était vraiment magnifique. Après ce musée je suis allée au Musée Delacroix, qui est située à l’appartement où Delacroix est mort. Alors, on pourrait voir son appartement et atelier (où il a fini ses derniers œuvres). Après ces musées, j’ai réalisé que j’aurai assez de temps de voir Musée d’Orsay (pas tout le musée, mais la plupart, et parce que je suis déjà y aller il y a deux ans, je n’ai pas besoin de voir tout le musée). J’ai concentré sur les œuvres de Monet et l’impressionnisme, et j’ai vu aussi quelques autres sculptures de Rodin, et les exhibitions temporaires. Ranah a décidé d’y aller aussi, alors nous avons vu les œuvres ensemble. Après ayant voir les musées, je suis allée chez mes cousins pour le diner. C’est toujours bien de voir mes cousins parce que nous parlons seulement (où près de seulement) le français. Alors, c’était un très bien journée !

Aussi, aujourd’hui quelques amis me rendent visite. Alors, je vais probablement faire les trucs touristiques. Et jeudi, nous irons à Londres ! Alors, j’aurai beaucoup d’écrire quand je retourne.

Mon ordinateur vit!

Bonjour tout le monde!

Après une semaine terrifiante (et sans ordinateur) les techniciens de l'Apple ont me retourné mon ordinateur. (yay!) Maintenant, je suis en train de finir mon emploi au Parlement et je ne peux pas croire que cette expérience est presque terminée! Au cours de faire mon stage, j'ai de l'opportunité de voir l'interieur du gouvernement canadien, faire la connaissance de beaucoup de députés (et leurs employées) et vivre la vie canadienne. C'était une expérience inoubliable et je regrette de ne pas pouvoir rester un peu plus longtemps.

En dépit de la fin de mon stage, cette semaine sera, en fait, vraiment hectique. Lundi, j'ai eu une journée complète au travail et après, nous sommes allés au Château Laurier (un grand hôtel) pour explorer. Aujourd'hui, tous les internes sont allés au département Affaires étrangères et Commerce international Canada pour un dejeuner délicieux et maintenant je suis en train de compléter mon travail pour la journée.

Demain, M. Dion et moi sortirons pour le déjeuner et finalement, après cinq semaines de travail ici au Parlement, je retournrai à Ann Arbor samedi.

A bientôt!

à Pézenas : encore un weekend bien passé et des bonnes choses au travail

Coucou !

Alors, le week-end dernier(fin du mai), j'étais à Paris avec mon copain, Jonathan.  On a balardé un petit peu près du Louvre et Chatelet, où nous avons vu un petit festival pour Roland Garros !  Il y avait un grand écran pour voir les matchs du tennis et quelques petits jeux à jouer.  Au soir, on a monté la Tour Eiffel, ma première fois, même si j'étais à Paris pendant 4 mois ! Ha. Dimanche, nous avons mangé du falafel, si vous n'en avez jamais mangé et vous êtes à Paris, il faut aller. L'As du Falafel (on prononce le 's', bizarre en français!), Rue des Rosiers, Métro Saint Paul. 

C'était une semaine très bien passée dans les régions de Languedoc Roussillon et les Midis-Pyrénées !  Alors, au travail, c'est vachement mieux.  Je vais vous dire que c'était difficile au début de trouver ma place dans l'entreprise, surtout dans une langue étrangère !  Je me semblais toute seule et un peu isolée puis que je venais de finir des études à Paris où j'avais des amis, mon copain, ma vie ! De plus, ma responsable, Brigitte, a commencé ses vacances le lendemain après j'ai commencé mon stage, alors personne ne savait ce que je devais faire comme travail, même si j'ai posé des questions. Et pour moi, c'était compliquée de trouver le meilleur moyen de communiquer mes buts; je voulais aider et participer au bureau.  Je ne sais pas si vous autres avez connu une expérience pareille, mais c'est vrai qu'on n'améliore que le français pendant ces stages, mais nos capacités de communiquer avec des nouveaux gens dans une culture différente, soit en France, soit en Afrique, n'importe où!

Maintenant, je trouve que la situation a changé pour le mieux !  Il y a quelques semaines, j'ai dit à mes collègues que j'aime bien faciliter l'efficacité et la facilité du travail pour les autres, alors pendant la semaine, j'avais plein de tâches à faire (et cette semaine aussi !).  En fait, les gens avec qui je travaille sont toujours très occupés avec beaucoup de travail, et quand mon chef leur donne des autres choses comme les itinéraires pour les clients ou les suivis (ce sont des materiaux promotionnels pour les nouveaux clients), c'est moi qui les préparer parce que j'ai le temps ! En plus, je m'occupe d'écrire les articles en français et en anglais pour le blog (pour le mettre à jour) et le site sur facebook.  Il y avait beaucoup de monde dans le caveau cette semaine, j'ai fait déguster le vin pour les gens (et je l'ai dégusté un petit pue aussi, bien sûr!) et j'ai vendu plusieurs bouteilles !  Cette semaine, je suis sûre que je vais continuer avec tous ces projets, et je dois continuer à mettre à jour les press books pour les clients, de graver les CDs et DVDs avec les films de l'entreprise, préparer les suivis, et peut-être j'aurai une visite à Limoux, près de Carcassone, pour voir le plus grand site de production du vin et mise en bouteille.

Le week-end ? Alors, la Via Ferrata était très bien passée ! Jonathan est venu ici pour le weekend, on a loué de material pas cher, et on est allé à Liaucous (près de Millau et le Parc National de Cevennes) pour la faire.  Comme j'ai déjà dit dans le dernier blog, ce sport est entre l'escalade et la randonée, c'était magnifique et la campagne était tellement belle.  Nous avons rencontré quelqu'un très gentil, qui as pris des photos de nous, alors je vais les attacher pour mon blog.  Après un matin très sportif, nous avons mangé dans un petit parc des cascades pour une pique nique avec tout ce qu'on en a besoin : des bières, du chèvre, une baguette, de nutella, des bananes, parfait ! Nous nous sommes reposés à la plage dans la soirée, Portiragnes encore, elle est parfaite et pour le dîner, j'ai préparé un truc très americain pour Jon, la purée de pommes de terre avec l'ail et des cotelettes du porc...mmm. Il a plu aujourd'hui, alors on a rien fait sauf regarder les films avec une pizza, c'est pas mal ça :)

Ce week-end, j'irai à Roquefort pour goûter le fromage chez Papillon (une marque du fromage Roquefort), et bien sûr, je profiterai du beau temps à la plage aussi !

bonne nuit, je suis crevée !

kels